Студия дубляжа в Алматы: услуги дубляжа и закадровой озвучки видео

Услуги дубляжа — то, чем я занимаюсь в Алматы: беру готовое видео на одном языке и отдаю его звучащим на другом. Сериалы и фильмы, документалки, обучающие курсы, корпоративные ролики, YouTube-контент, реклама. Работаю на русском и казахском, и казахская локализация — не довесок, а основное направление. Приходят ко мне обычно продакшены, дистрибьюторы контента, онлайн-школы, бренды с международным роликом и блогеры, которым нужна казахская версия. Все задают одни и те же четыре вопроса: сколько стоит минута, за сколько успеете, сколько голосов и будет ли попадание в артикуляцию. Отвечаю на них ниже прямым текстом. Три формата озвучки и чем они отличаются — Одноголосый закадр. Оригинальная речь слышна под переводом, читает один голос. Дёшево и быстро, подходит для документалок, интервью, внутреннего обучения. От 2 500 ₸ за минуту готового видео. — Двухголосый и многоголосый закадр. Мужской и женский голос или несколько актёров, оригинал по-прежнему слышен фоном. Стандарт для сериалов и ютуб-контента. От 4 000 ₸ за минуту на два голоса, от 5 000 ₸ на многоголоску. — Полный дубляж с липсинком. Оригинальной речи нет совсем, текст уложен под артикуляцию, каждую роль ведёт свой актёр. Нужен для кино, сериалов в прокате, рекламы и всего, что показывают на большом экране. От 8 000 ₸ за минуту. Если контент разговорный, а бюджет ограничен, я честно советую закадр: разница в цене примерно вдвое, а разница в восприятии для лекции или интервью почти нулевая. Липсинк имеет смысл там, где зритель смотрит в лицо. Примеры работ В карточке лежат фрагменты до и после локализации: сцена из сериала в многоголосом закадре, кусок обучающего курса, рекламный ролик с полным дубляжом и одна и та же сцена на русском и на казахском. Сравните — по ним видно, как меняется ритм речи при переводе и что с этим делаю я. Дубляж на казахский язык: почему это отдельная история Российские студии, которые стоят в поиске выше, казахскую локализацию не закрывают. Я записываю носителей языка, слежу за литературной нормой и терминологией, а не за дословностью подстрочника. Практическая деталь: казахская фраза почти всегда длиннее русского или английского оригинала, поэтому текст приходится укладывать заново, сокращать и переставлять — иначе актёр не успевает за картинкой. Эта работа входит в цену, отдельной строкой я её не выставляю. Что входит в цену минуты — адаптация перевода под озвучку (если перевод ваш) или перевод с нуля; — укладка текста под тайминг реплик, для дубляжа — под артикуляцию; — подбор голосов и запись в студии, несколько дублей на выбор; — чистка речи, монтаж по таймкоду, сведение с M&E-дорожкой; — мастер-фонограмма в нужном вам формате плюс раздельные дорожки по запросу. Отдельно считаются: восстановление фона, если M&E-дорожки нет (плюс 30 % к смете), субтитры, переозвучка после того, как вы поменяли исходный монтаж, и дополнительные версии ролика под разные площадки. Сколько стоит на практике — Серия 20 минут в одноголосом закадре — около 50 000 ₸. — Та же серия в многоголоске — 100 000–160 000 ₸. — Серия 20 минут в полном дубляже с липсинком — от 160 000 ₸. — Рекламный ролик до 60 секунд под ключ — 15 000–40 000 ₸. — Укладка текста без записи, если актёры ваши — 1 500–3 000 ₸ за минуту. — Пакет от 10 серий — скидка 10–15 %. Сроки Считаю в минутах готового дубляжа в неделю, потому что именно так планируют релиз заказчики. Мой рабочий темп — 60–90 минут готового закадра или 30–40 минут полного дубляжа в неделю. Ролик до минуты делаю за 2–3 дня, серию на 20 минут в закадре — за 3–4 дня, сезон из 10 серий — примерно за полтора-два месяца. Если нужно быстрее, подключаю вторую смену записи и говорю об этом до старта, а не в день сдачи. Как проходит проект 1. Вы присылаете видео, скрипт или субтитры и, если есть, M&E-дорожку. 2. Я считаю хронометраж, предлагаю формат и голоса, присылаю смету и график. 3. Делаю бесплатно одну минуту вашего материала в обсуждаемом формате и с предложенными голосами. 4. Утверждаем голоса и подачу, подписываем договор и NDA, вы вносите аванс. 5. Перевод и укладка, запись, сведение — сдаю блоками, а не всё в последний день. 6. Правки, финальный мастер, остаток оплаты, передача исходников. Какие исходники нужны — видео в исходном качестве с таймкодом; — скрипт или субтитры в текстовом файле; — M&E-дорожка — фонограмма без речи, с музыкой и эффектами. M&E есть далеко не всегда. Если её нет, фон приходится восстанавливать вручную: вычищать оригинальную речь, добирать шумы и атмосферу. Это реально, но добавляет около 30 % к смете, и я предупреждаю об этом до подписания, а не после. Голоса У меня есть постоянный пул актёров: мужские и женские голоса разных возрастных диапазонов и тембров, русскоязычные и казахоязычные, включая детские. В карточке лежат сэмплы с пометкой «пол, возраст, тембр, язык». На проект подбираю два-три варианта на каждую ключевую роль, чтобы вы выбрали, а не согласились на единственный. Права и конфиденциальность NDA подписываю до получения материалов, если контент ещё не выпущен. После полной оплаты исключительные права на фонограмму переходят вам, исходные дорожки отдаю. Использовать запись можно где угодно: стриминги, ТВ, кинотеатры, соцсети. Никаких роялти и доплат за показы я не требую. Алматы и вся страна Студия в Алматы, встретиться и послушать запись на месте можно. Но проект целиком ведётся удалённо: материалы через облако, согласование голосов по ссылкам, приёмка по таймкоду с комментариями. Так я работаю с Астаной, с регионами и с заказчиками из-за рубежа. Как начать Напишите объём в минутах, язык оригинала и язык локализации, желаемый формат и дедлайн. В течение дня пришлю смету и график, а на вашем материале сделаю бесплатную пробную минуту — перед большим проектом это экономит время обеим сторонам.