Услуги перевода договоров и контрактов в Алматы — от 1 600 ₸ за страницу, с нотариальным заверением

Перевод договоров: что перевожу, за сколько и в какой срок Оказываю услуги перевода договоров в Алматы: контракты ВЭД, договоры поставки, аренды, оказания услуг, трудовые договоры, допсоглашения, уставные документы, доверенности и судебные бумаги. Русский, казахский, английский — в обе стороны. Сопровождаю к нотариусу, если перевод нужно заверить. Большинство обращений по договорам срочные: подписание на неделе, тендер, банк, суд или миграционная служба. Поэтому здесь я держу самый короткий цикл: вы присылаете файл — я называю точную сумму и срок в течение часа, и после этого цена уже не меняется. Цены Стандартная страница — А4, 1800 знаков с пробелами по тексту перевода. — русский ↔ казахский — от 1 400 ₸ за страницу — русский или казахский ↔ английский — от 1 700 ₸ за страницу — китайский, турецкий — от 3 000 ₸ за страницу — срочно, в день обращения — +50% к ставке — оформление в две колонки (билингвальный договор) — входит в цену — минимальный заказ — 1 страница Договор на 5 листов обычно выходит в 7 000–9 000 ₸: мелкий шрифт, реквизиты и приложения дают больше расчётных страниц, чем кажется по количеству листов. Поэтому я никогда не называю цену «на глаз» — только после того, как посмотрю файл. Отдельно про минимальный заказ. Часть бюро в Алматы принимает заказы от 3 страниц: одностраничное допсоглашение вам посчитают как три. У меня минимум — одна страница. Какие договоры и документы перевожу — внешнеэкономические контракты и приложения к ним — договоры поставки, купли-продажи, оказания услуг, подряда — договоры аренды и субаренды, акты приёма-передачи — трудовые договоры, договоры ГПХ, соглашения о неразглашении — дополнительные соглашения, протоколы разногласий, спецификации — договоры о намерениях, меморандумы, рамочные соглашения — уставы, учредительные договоры, решения участников, протоколы — доверенности, согласия, заявления — судебные документы: иски, отзывы, решения, исполнительные документы — банковские справки и выписки, прилагаемые к сделке Билингвальный договор в две колонки Если документ подписывается сразу на двух языках или подаётся в госорган в двуязычном виде, делаю его таблицей: слева оригинал, справа перевод, пункт напротив пункта, нумерация совпадает построчно. Отдельно проставляю оговорку о приоритете языка, если стороны о ней договорились, — это тот пункт, который чаще всего забывают и из-за которого потом спорят. Оформление в две колонки входит в цену: за вёрстку отдельно я не беру, хотя бюро за такую работу добавляют +50%. Нотариальное заверение Заверение нужно, когда документ идёт в банк, суд, миграционную службу, на регистрацию сделки или в другой госорган. Для контрагента и внутреннего пользования обычно достаточно обычного перевода. Скажите, куда подаёте, и я отвечу точно — это бесплатная консультация, а не часть заказа. Заверяет нотариус, а не я: около 2 000 ₸ за документ для физического лица и примерно 3 400 ₸ для юридического. Платите нотариусу напрямую, своей маржи на эту сумму я не добавляю — в отличие от бюро, где заверение обычно идёт с наценкой. Сопровождаю к нотариусу в Алматы, на визит закладывайте полдня. Если документ поедет за границу, может понадобиться апостиль — он оформляется отдельно, сроки уточняю под конкретный документ и страну. Юридическая точность: где чаще всего ломается перевод договора Самые дорогие ошибки в переводе договора — не в терминах, а в мелочах: — наименования юрлиц: переводятся не всегда, часто должны идти в том виде, в котором указаны в учредительных документах — реквизиты, БИН, БИК, номера счетов — переносятся символ в символ и перепроверяются отдельно от текста — суммы прописью: несовпадение цифр и прописи — типовая причина возврата документа — даты: разные форматы в русской и английской традиции дают разные даты при одном наборе цифр — печати, штампы и рукописные пометки — должны быть описаны, а не проигнорированы — обязательственные формулировки: «вправе», «обязан», «может» — разные вещи, и подменять их нельзя Я проверяю эти позиции отдельным проходом, после того как перевод готов. Это занимает лишние полчаса и снимает большую часть причин, по которым документ возвращают. Сроки — договор на 3–7 страниц — на следующий рабочий день — пакет документов на 15–20 страниц — 2–3 дня — срочно, в тот же день — +50% к стоимости Если нужно ещё и нотариальное заверение, закладывайте дополнительно полдня на визит к нотариусу. Наценку за срочность я озвучиваю до начала работы, а не в итоговом счёте. Как я работаю: 4 шага 1. Присылаете договор в мессенджер или на почту — docx, pdf, скан или фото. 2. Считаю объём и в течение часа называю точную сумму и срок. Расчёт бесплатный. 3. Перевожу. Если в документе есть термин, который можно понять двояко, спрашиваю вас или вашего юриста, а не выбираю молча. 4. Отдаю готовый файл; при необходимости идём к нотариусу. Правки вношу бесплатно в течение 14 дней. Что входит в цену и что нет Входит: перевод, вычитка, отдельная проверка реквизитов и сумм, оформление в две колонки, сохранение структуры документа. Не входит: нотариальное заверение, апостиль, пересборка вёрстки со скана, курьер. Если перевод не примут Исправлю бесплатно. Если дело в формулировке — переделаю и обсужу вариант с вами или с вашим юристом. Если нотариус требует иного оформления — переоформлю и схожу к нему повторно за свой счёт. Срок на такие правки — 14 дней с момента сдачи, и он не зависит от того, чья была ошибка. Это обязательство со сроком, а не «гарантия качества 100%», которую пишут на сайтах бюро и которую невозможно проверить. Про меня Переводчик, специализируюсь на юридических и деловых документах. За плечами — сотни переведённых договоров: от разовых допсоглашений на одну страницу до полных пакетов для открытия счёта и участия в тендере. Примеры без названий заказчиков: контракт ВЭД на 18 страниц с русского на английский с нотариальным заверением — 2 дня; пакет учредительных документов для банка, 26 страниц — 3 дня; перевод трудовых договоров и должностных инструкций на казахский к проверке, 40 страниц — 5 дней. Мои переводы принимали банки, нотариусы Алматы, суды и госорганы. Работаю по договору с ИП или самозанятым, выставляю счёт для юрлица. Конфиденциальность Подписываю NDA до получения файлов. Договоры не прогоняю через публичные онлайн-переводчики, не храню в открытых облаках и не передаю третьим лицам. Коммерческие условия сделки — цены, объёмы, сроки — не обсуждаю ни с кем, включая другие заказы из той же отрасли. После приёмки работы удаляю исходники и перевод, по запросу подтверждаю письменно. Прислать договор на расчёт Отправьте файл — в течение часа назову цену, срок и скажу, нужно ли вам нотариальное заверение для той инстанции, куда вы подаёте.