Деловой перевод в Алматы

Деловой перевод на заказ в Алматы

Деловой перевод нужен компаниям и предпринимателям, которые работают с иностранными партнёрами, участвуют в тендерах или ведут документооборот на двух языках. На uwork.kz можно заказать перевод у частных переводчиков и небольших бюро: сравнить языковые пары, опыт в отрасли, цены и отзывы, а затем договориться с исполнителем напрямую.

Что переводят в рамках делового и корпоративного перевода

• Договоры и контракты: поставки, аренды, подряда, дистрибуции, соглашения о конфиденциальности, дополнительные соглашения.
• Учредительные документы: уставы, решения участников, доверенности, выписки.
• Бухгалтерские и финансовые документы: отчётность, акты сверки, инвойсы, аудиторские заключения.
• Деловая переписка, коммерческие предложения, презентации и тендерная документация.
• Корпоративные регламенты, должностные инструкции, внутренние политики.
• Учебные тексты: рефераты, статьи, аннотации к исследованиям.

Языки и форматы работы

Чаще всего заказывают перевод между русским, казахским и английским, а также с китайского, турецкого и немецкого. Переводчик может сохранить исходную вёрстку документа, сделать двуязычный договор в две колонки или подготовить текст к нотариальному заверению. При необходимости можно заказать редактуру носителем языка.

От чего зависит цена делового перевода

Стоимость обычно считают за страницу или за учётный объём знаков. На цену влияют языковая пара, тематика (юридический и финансовый перевод дороже общего), срочность, сложность вёрстки и нужно ли нотариальное заверение. Точную сумму переводчик назовёт, когда увидит файл, поэтому отправьте документ или его фрагмент заранее.

Как выбрать делового переводчика на uwork.kz

• Смотрите специализацию: юридический перевод договоров требует знания терминологии обеих правовых систем.
• Попросите тестовый фрагмент на 1 абзац, если объём большой.
• Уточните сроки, формат сдачи и готовность подписать соглашение о конфиденциальности.
• Читайте отзывы компаний, которые уже заказывали корпоративный перевод у этого исполнителя.

Чтобы перевод получился точным, передайте переводчику глоссарий компании, прошлые переводы и контакт сотрудника, который ответит на вопросы по терминам.