Деловой переводчик: услуги перевода документов и переписки в Алматы, от 1 500 ₸ за страницу

Деловой перевод документов и переписки в Алматы — что я делаю и за сколько Если вам нужен деловой переводчик, услуги которого не обрастают наценкой бюро, — вы на моей странице. Я перевожу корпоративные документы и деловую переписку: договоры, уставы, протоколы совещаний, коммерческие предложения, презентации, отчётность, кадровые документы. Русский, казахский, английский — в обе стороны, китайский и турецкий — по отдельной ставке. Работаю в Алматы: могу приехать на встречу, сходить с вами к нотариусу, поработать на переговорах. С заказчиками из Астаны и других городов работаю удалённо — файл, расчёт, перевод, всё по почте и в мессенджере. Считаю по стандартной странице: А4, 1800 знаков с пробелами по тексту перевода. Это та же единица, по которой считают все бюро в Казахстане. Я специально называю её первой строкой, чтобы вы могли сравнить мою цену с их прайсом напрямую, а не гадать, что у кого внутри страницы. Цены — русский ↔ казахский — от 1 200 ₸ за страницу — русский или казахский ↔ английский — от 1 500 ₸ за страницу — китайский, турецкий — от 2 800 ₸ за страницу — срочно, день в день — +50% к ставке — пересборка вёрстки со скана или нераспознаваемого PDF — +30% — минимальный заказ — 1 страница Про минимальный заказ отдельно. Часть бюро в Алматы принимает заказ от 3 страниц: письмо на полстраницы вам посчитают как три. У меня минимум — одна страница. Документ на 0,6 расчётной страницы стоит как одна, а не как три. Что входит в цену: перевод, вычитка, сохранение структуры документа — заголовки, таблицы, нумерация пунктов, подписи. Приём и отдача файлов в docx, xlsx, pdf, принимаю скан и фото документа. Что оплачивается отдельно: нотариальное заверение, апостиль, пересборка вёрстки с нуля, курьер. Какие документы перевожу — деловая переписка с контрагентами, письма, претензии, запросы — договоры, допсоглашения, спецификации и приложения к ним — уставы, учредительные документы, решения и протоколы собраний — коммерческие предложения, презентации, маркетинговые материалы — бухгалтерская и финансовая отчётность, счета, акты, инвойсы — кадровые документы: трудовые договоры, приказы, должностные инструкции, положения — внутренние регламенты, политики, инструкции для сотрудников — тендерная документация и сопроводительные письма к заявкам — доверенности, справки, выписки для банка и госорганов Чем деловой перевод отличается от обычного Ценой ошибки. В бизнес-документах важны не только слова, но и регистр обращения, точные должности, наименования юрлиц и одинаковый перевод одного и того же термина по всему пакету документов. Я веду глоссарий по каждому клиенту. Если в уставе компания названа определённым образом, то и в протоколе, и в письме контрагенту она будет названа так же. Бюро при передаче файлов разным исполнителям это теряет регулярно — вы получаете пакет, где один и тот же отдел в трёх документах называется по-разному. Второе — регистр. Письмо партнёру и письмо в госорган пишутся по-разному даже при одинаковом содержании. Я спрашиваю, кому адресован документ, до того как начну, а не после сдачи. Сроки — 1–5 страниц — на следующий рабочий день — 10–20 страниц — 2–3 дня — 50 страниц и больше — по графику, 8–10 страниц в день с единой терминологией — срочно, в день обращения — возможно, +50% к стоимости Наценку за срочность я называю до начала работы, а не в итоговом счёте. Если вижу, что в заявленный срок качественно не успеваю, говорю об этом сразу и предлагаю реальный. Как я работаю: 4 шага 1. Вы присылаете файл — в мессенджер или на почту. Подойдёт docx, xlsx, pdf, скан или фото документа. 2. Я смотрю объём и в течение часа называю точную сумму и срок. Расчёт бесплатный, и после него цена уже не меняется. 3. Вы подтверждаете, я перевожу. По ходу задаю вопросы, если в документе встречается внутренняя аббревиатура или название, которое нельзя переводить наугад. 4. Отдаю готовый файл в том же формате. Правки по терминологии вношу бесплатно в течение 14 дней после сдачи. Про меня Переводчик по образованию, работаю с деловой документацией не первый год. Переводил для компаний из торговли, логистики, строительства, IT и финансового сектора: от переписки по поставке до полного пакета учредительных документов для открытия счёта в банке. Примеры работ без названий заказчиков: пакет учредительных документов на 34 страницы с русского на английский — 4 дня; перевод внутренних кадровых положений компании на казахский, 62 страницы — 8 дней; сопровождение переписки по контракту в течение трёх месяцев, в среднем 4–6 писем в неделю. Если вы попросите, покажу обезличенный фрагмент глоссария по одному из проектов — так видно метод, а не декларацию о качестве. Почему это нужно казахстанским компаниям В Казахстане финансовая, бухгалтерская и техническая документация ведётся на казахском и русском языках. Это не рекомендация, а требование, и оно всплывает в самый неудобный момент — при проверке, при подаче документов в госорган, при участии в тендере. Чаще всего ко мне приходят именно тогда: нужно за несколько дней перевести на казахский пакет внутренних документов, который годами существовал только на русском. Такой объём я беру и веду единым глоссарием, чтобы документы не противоречили друг другу. Нотариальное заверение и апостиль Заверение нужно, когда документ идёт в банк, суд, миграционную службу или на регистрацию сделки. Для контрагента и внутреннего использования обычно достаточно перевода. Заверяет нотариус, не я. Стоит это примерно 2 000 ₸ за документ для физического лица и около 3 400 ₸ для юридического — платите нотариусу напрямую, своего процента я сверху не накручиваю. Сопровождаю к нотариусу в Алматы, на визит закладывайте полдня. Апостиль оформляется отдельно, по срокам уточняю под конкретный документ. Конфиденциальность До получения файлов подписываю NDA, если это нужно вашей компании. Документы под NDA не прогоняю через публичные онлайн-переводчики и не храню в открытых облаках. После того как вы приняли работу, исходники и перевод удаляю с рабочих устройств — по запросу подтверждаю письменно. Почему напрямую дешевле Бюро отдаёт переводчику 40–50% вашего чека, остальное — менеджер, офис, реклама. Когда вы пишете мне, вы платите за перевод, а не за эту цепочку. Отсюда и цена на 15–25% ниже офисного бюро при том же исполнителе за клавиатурой. Честно о слабых местах: у меня нет офиса в центре и штата из пятнадцати человек, поэтому огромный объём «к завтрашнему утру» я не вытяну. Зато вы всегда знаете, кто именно переводит ваш документ, и говорите с ним, а не с менеджером, передающим вопросы дальше. Работаю по договору с ИП или самозанятым, выставляю счёт для юрлица, закрывающие документы предоставляю. Написать мне Пришлите файл — назову цену и срок в течение часа. Если задача разовая и маленькая, это тоже нормально: минимальный заказ у меня одна страница.