Услуги перевода технической документации в Алматы: инструкции, руководства, чертежи — от 1 900 ₸/стр

Перевод технической документации: что я перевожу и сколько это стоит Оказываю услуги перевода технической документации в Алматы: инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, техрегламенты, паспорта и сертификаты оборудования, спецификации, чертежи, каталоги запчастей, протоколы испытаний. Английский, русский, казахский; китайский — по отдельной ставке. Удалённо работаю по всему Казахстану, в Алматы могу встретиться и разобрать документ вместе с вашим инженером. Сразу о главном страхе заказчика. Технический перевод сыплется не на грамматике, а на терминах и на вёрстке. «Valve» в одном контексте затвор, в другом клапан, и если переводчик не спросил, вы получаете документ, по которому нельзя работать. Второе — разваленная структура: съехали таблицы, потерялись подписи под рисунками, сбилась нумерация пунктов. Ниже написано, что я делаю, чтобы ни того, ни другого не случилось. Цены Стандартная страница — А4, 1800 знаков с пробелами по тексту перевода. — русский ↔ казахский, техническая тематика — от 1 700 ₸ за страницу — английский ↔ русский или казахский — от 1 900 ₸ за страницу — китайский — от 3 200 ₸ за страницу — чертежи и файлы без извлекаемого текста — от 3 000 ₸ за лист — срочно — +50% к ставке — пересборка вёрстки с нуля со скана или нераспознаваемого PDF — +30% Бюро в Алматы за технический перевод просят 2 100–2 400 ₸ за страницу, а за вёрстку добавляют +50%. У меня дешевле по обеим позициям, потому что в цене нет офиса и менеджера. Отдельно про повторы. Техдокументация набита типовыми блоками: разделы по технике безопасности, предупреждения, повторяющиеся описания узлов. Я работаю в CAT-инструменте с памятью переводов, повторяющиеся фрагменты вижу на этапе расчёта и полную ставку за них не беру. На инструкции в 200 страниц это заметная разница в счёте, и ни одно бюро из топа такой скидки не даёт. Виды документов — инструкции по эксплуатации и монтажу, руководства пользователя — руководства по техническому обслуживанию и ремонту — технические регламенты, ТУ, документы со ссылками на ГОСТ, СНиП, ISO — паспорта оборудования, сертификаты соответствия, декларации — спецификации, ведомости, опросные листы — чертежи, схемы, планировки, экспликации — каталоги запчастей и прайс-листы на комплектующие — протоколы испытаний, отчёты по пусконаладке, акты — проектная и рабочая документация, пояснительные записки — презентации и материалы по оборудованию для тендеров Отрасли Работаю с документацией по нефти и газу, горнодобыче, энергетике, строительству, телекоммуникациям и машиностроению. Это не общая формула «промышленность»: в каждой из этих отраслей свой набор терминов, свои аббревиатуры и своя логика документов, и набирается такой словарь только практикой. Скажу честно и сразу: есть тематики, за которые я не берусь. Медицинское оборудование и фармацевтика — не моё, узкая электроника уровня схемотехники — тоже. Отказ я говорю до заказа, а не после того, как вы получите испорченный документ. Терминология: глоссарий до начала работы До того как начну переводить, я выписываю ключевые термины документа, проставляю свой вариант перевода и отправляю список на согласование вашему инженеру или техспециалисту. Обычно это 30–80 позиций и полчаса его времени. Дальше перевожу строго по согласованному списку. Один термин по всему тому переводится одинаково, даже если том многостраничный и делается три недели. Именно здесь чаще всего проигрывают бюро: большой документ там делят между несколькими исполнителями, и к середине инструкции узел начинает называться по-другому. Единицы измерения, стандарты и аббревиатуры я тоже проговариваю заранее: пересчитывать дюймы в миллиметры или оставлять как есть, переводить ли названия стандартов или давать их оригинальным обозначением с расшифровкой. Это решается на старте одним сообщением, а не переделкой потом. Вёрстка: документ возвращается в том же виде Вы получаете файл с той же структурой: те же разделы, та же нумерация пунктов, подписи под теми же рисунками, таблицы на своих местах, колонтитулы сохранены. Для редактируемых файлов — docx, xlsx, pptx — это входит в цену, отдельно я за это не беру. Если исходник пришёл сканом или нераспознаваемым PDF и документ нужно пересобирать с нуля, вёрстка считается отдельно — плюс 30% к стоимости перевода. У бюро такая же работа стоит плюс 50%, и это стоит держать в голове при сравнении смет. Перевод инструкций на заказ Чаще всего ко мне приходят именно за инструкциями: купили оборудование, документация идёт на английском или китайском, а работать по ней должны люди в цеху. В таком случае я спрашиваю, для кого перевод: для оператора, для сервисной службы или для подачи в надзорный орган. От этого зависит, насколько буквально переводится текст и что делать с предупреждающими надписями на самом оборудовании. Если документация нужна ещё и на казахском — делаю обе версии от одного глоссария, чтобы русская и казахская инструкции описывали один узел одинаково. Сроки и большие объёмы По технической тематике — 6–8 расчётных страниц в день без потери качества. Инструкция на 40 страниц занимает около недели, на 150 — примерно месяц, если её не резать. Могу быстрее, но тогда честно говорю, что придётся пожертвовать финальной вычиткой, и предлагаю заложить день на сверку с вашей стороны. Многотомную документацию веду по графику и сдаю частями: вы получаете готовые разделы по мере их завершения и можете запускать по ним работу, не дожидаясь всего комплекта. Как я работаю 1. Вы присылаете файл. Подойдёт docx, xlsx, pdf, dwg, скан. Нераспознаваемый PDF тоже беру — скажу отдельно, во что обойдётся распознавание. 2. Делаю бесплатный пробный фрагмент — полстраницы-страницу из вашего документа, самый насыщенный терминами кусок. Вы или ваш инженер смотрите и решаете. 3. Считаю объём с учётом повторов, называю точную сумму и срок. Согласовываем глоссарий. 4. Перевожу, отдаю в исходном формате. Правки по терминологии по замечаниям вашего специалиста вношу бесплатно в течение 14 дней. Про меня Переводчик с техническим уклоном: работаю с документацией по оборудованию, а не с художественными текстами. Примеры проектов без названий заказчиков: руководство по эксплуатации насосного оборудования, 86 страниц с английского на русский, 12 дней; комплект спецификаций и опросных листов для тендера, 40 страниц, 5 дней; перевод инструкций по технике безопасности на казахский для производственной площадки, 54 страницы с сохранением вёрстки. Почему напрямую переводчику надёжнее В бюро ваш заказ проходит через менеджера и попадает к исполнителю, которого вы не видите и не выбираете. На следующем томе исполнитель может смениться — вместе с терминологией. Когда вы пишете мне, весь проект ведёт один человек, глоссарий накапливается от документа к документу, и второй заказ делается быстрее и дешевле первого. Работаю по договору с ИП или самозанятым, выставляю счёт для юрлица, при необходимости подписываю NDA. Прислать документ на расчёт Отправьте файл — сделаю бесплатный пробный фрагмент и назову цену с учётом повторов. Если тематика окажется не моей, скажу об этом сразу.