Алматыда техникалық құжаттама аудармасы: нұсқаулықтар, сызбалар — беті 1 900 ₸-ден
Техникалық аударма — Солдатенко Лаврентий
FAQ
Сколько стоит перевод технической документации за страницу?
Стандартная страница — А4, 1800 знаков с пробелами. Английский ↔ русский по технической тематике — от 1 900 ₸, русский ↔ казахский — от 1 700 ₸, китайский — от 3 200 ₸. Бюро в Алматы берут 2 100–2 400 ₸, у меня дешевле, потому что нет наценки за офис. Точную сумму называю после того, как увижу файл: техдокументация идёт с повторами, и полную ставку за них я не беру.
Вы разбираетесь в моей отрасли?
Не во всех — и честно об этом говорю. Поэтому до заказа делаю бесплатный пробный фрагмент: полстраницы-страницу из вашего документа, самый насыщенный терминами кусок. Вы или ваш инженер смотрите и решаете. Если тематика не моя, скажу сразу, а не возьмусь и не испорчу документ.
Сохранится ли вёрстка — таблицы, чертежи, подписи к рисункам?
Да, документ возвращается в исходном виде: та же структура, та же нумерация пунктов, подписи под теми же рисунками, таблицы на местах. Для редактируемых файлов это входит в цену. Если исходник — скан или нераспознаваемый PDF и документ надо пересобирать с нуля, вёрстка считается отдельно, плюс 30%; у бюро такая же работа стоит плюс 50%.
Как вы обеспечиваете единую терминологию в большом документе?
До начала работы собираю глоссарий: выписываю ключевые термины со своим вариантом перевода и отправляю на согласование вашему инженеру. Обычно это 30–80 позиций и полчаса его времени. Дальше перевожу строго по согласованному списку, и один термин по всему тому переводится одинаково.
Сколько страниц вы переводите в день?
По технической тематике — 6–8 расчётных страниц в день без потери качества, то есть инструкция на 40 страниц займёт около недели. Быстрее могу, но тогда предупреждаю, что придётся пожертвовать финальной вычиткой, и предлагаю заложить день на сверку с вашей стороны. Многотомную документацию сдаю частями.
Что делать с чертежами, где текст нельзя выделить?
Чертежи и файлы без извлекаемого текста считаю не по знакам, а по листам — от 3 000 ₸ за лист в зависимости от количества надписей. Перевод отдаю либо таблицей соответствий «оригинал — перевод» с привязкой к позициям, либо вставляю подписи прямо в файл, если есть исходник в редактируемом формате.
