Іскерлік аударма — сертификатталған аудармашы Алматыдағы

Алматыдағы іскерлік аудармаға тапсырыс беру

Іскерлік аударма шетелдік серіктестермен жұмыс істейтін, тендерге қатысатын немесе құжат айналымын екі тілде жүргізетін компаниялар мен кәсіпкерлерге қажет. uwork.kz сайтында жеке аудармашылар мен шағын бюролардан аударма тапсырыс беруге болады: тілдер жұбын, сала тәжірибесін, бағалар мен пікірлерді салыстырып, орындаушымен тікелей келісесіз.

Іскерлік және корпоративтік аударма аясында не аударылады

• Шарттар мен келісімшарттар: жеткізу, жалға алу, мердігерлік, дистрибуция, құпиялылық туралы келісімдер, қосымша келісімдер.
• Құрылтай құжаттары: жарғылар, қатысушылар шешімдері, сенімхаттар, үзінді көшірмелер.
• Бухгалтерлік және қаржылық құжаттар: есептілік, салыстыру актілері, инвойстар, аудиторлық қорытындылар.
• Іскерлік хат алмасу, коммерциялық ұсыныстар, презентациялар және тендерлік құжаттама.
• Корпоративтік регламенттер, лауазымдық нұсқаулықтар, ішкі саясаттар.
• Оқу мәтіндері: рефераттар, мақалалар, зерттеу аннотациялары.

Тілдер және жұмыс форматы

Көбіне орыс, қазақ және ағылшын тілдері арасындағы аударма, сондай-ақ қытай, түрік және неміс тілдерінен аударма сұралады. Аудармашы құжаттың бастапқы беттеуін сақтай алады, екі бағанды екі тілді шарт жасай алады немесе мәтінді нотариалдық куәландыруға дайындайды. Қажет болса, тіл иесінің редакциясына да тапсырыс беруге болады.

Іскерлік аударма бағасы неге байланысты

Құн әдетте бет немесе таңба көлемі бойынша есептеледі. Бағаға тілдер жұбы, тақырып (заң және қаржы аудармасы жалпы аудармадан қымбат), шұғылдық, беттеу күрделілігі және нотариалдық куәландыру қажеттілігі әсер етеді. Нақты соманы аудармашы файлды көргенде айтады, сондықтан құжатты немесе оның үзіндісін алдын ала жіберіңіз.

uwork.kz сайтында іскерлік аудармашыны қалай таңдауға болады

• Мамандануын қараңыз: шарттардың заң аудармасы екі құқықтық жүйенің терминологиясын білуді талап етеді.
• Көлем үлкен болса, бір абзацтық сынақ үзіндісін сұраңыз.
• Мерзімді, тапсыру форматын және құпиялылық туралы келісімге қол қоюға дайындығын нақтылаңыз.
• Осы орындаушыдан корпоративтік аударма тапсырыс берген компаниялардың пікірлерін оқыңыз.

Аударма дәл болуы үшін аудармашыға компания глоссарийін, бұрынғы аудармаларды және терминдер бойынша сұрақтарға жауап беретін қызметкердің байланысын беріңіз.