Перевод документов — договор в Алматы

Считаю по стандартной странице — А4, 1800 знаков с пробелами. Русский ↔ казахский — от 1 400 ₸ за страницу, русский или казахский ↔ английский — от 1 700 ₸. Договор на 5 листов обычно выходит в 7 000–9 000 ₸: мелкий шрифт и реквизиты дают больше расчётных страниц, чем кажется. Точную сумму назову после того, как посмотрю файл, и она уже не изменится.

Зависит от того, кому вы его несёте. В банк, суд, миграционную службу, на регистрацию сделки — как правило, да. Для контрагента и внутреннего использования обычно достаточно перевода. Скажите, куда подаёте, и я отвечу точно. Заверяет нотариус: около 2 000 ₸ за документ для физлица и 3 400 ₸ для юрлица, платите ему напрямую, я сопровождаю в Алматы.

Да, это обычная форма для внешнеэкономических контрактов и для документов, которые подаются на двух языках. Делаю таблицей: слева оригинал, справа перевод, пункт напротив пункта, нумерация совпадает. Отдельно проставляю оговорку о приоритете языка, если стороны о ней договорились. Оформление в две колонки входит в цену.

Исправлю бесплатно. Если вопрос в формулировке — переделаю и обсужу вариант с вами или вашим юристом. Если нотариус требует иного оформления — переоформлю и схожу к нему повторно за свой счёт. Срок на такие правки — 14 дней с момента сдачи, и он не зависит от того, чья была ошибка.

Договор на 3–7 страниц — на следующий рабочий день, пакет документов на 15–20 страниц — за 2–3 дня. Срочно в тот же день возможно, это +50% к стоимости, и я говорю об этом до начала работы, а не в счёте. Если нужно ещё и заверение, закладывайте дополнительно полдня на визит к нотариусу.

Подписываю NDA до того, как получу файлы. Договоры не прогоняю через публичные онлайн-переводчики, не храню в открытых облаках и не передаю третьим лицам. Коммерческие условия — цены, объёмы, сроки — не обсуждаю ни с кем. После приёмки работы удаляю исходники и перевод, по запросу подтверждаю письменно.