Как написать «О себе» в резюме переводчика
Переводчику в «О себе» нужно за две-три строки назвать языковые пары и направления, вид перевода (письменный, устный последовательный, синхронный), тематики и производительность. Работодатель отсеивает резюме, где этого нет, ещё до тестового перевода.
Будьте честны в направлениях: перевод на родной язык и с родного языка — разные навыки. Если вы переводите на английский, укажите, кто вычитывает ваши тексты.
Примеры:
- «Перевожу с китайского на русский в сфере логистики и внешнеторговых контрактов. Пять лет работаю с поставщиками из Китая: переговоры, переписка, сопровождение приёмки товара на месте».
- «Юридический переводчик английского: договоры, учредительные документы, судебные решения. Знаю требования к переводам для нотариального заверения и подачи в госорганы Казахстана».
- «Синхронный переводчик английского языка с опытом работы на конференциях и форумах в Астане. Работаю в кабине в паре, готовлюсь по материалам докладчиков, отдельно веду глоссарии по финансам и энергетике».
Обязанности переводчика для резюме
Обязанности переводчика удобно разделить на письменный перевод, устный перевод и сопутствующие задачи.
- Письменный перевод технической, юридической, финансовой или медицинской документации
- Перевод деловой переписки, презентаций и протоколов совещаний
- Устный последовательный перевод на переговорах, совещаниях, обучениях
- Синхронный перевод на конференциях и мероприятиях
- Ведение глоссариев, баз переводческой памяти и стайлгайдов проекта
- Редактура и вычитка переводов коллег и внешних подрядчиков
- Подготовка переводов к нотариальному заверению
- Сохранение вёрстки и форматирования, работа с PDF и сканами
- Сопровождение иностранных специалистов на объектах и в командировках
- Согласование терминологии с инженерами, юристами и заказчиком
Достижения переводчика в резюме
Переводчику можно и нужно считать результат: объёмы, сроки, качество и экономию.
- Перевела пакет тендерной документации на 120 тыс. слов за 4 недели в составе команды из трёх человек
- Создала глоссарий на 4 000 терминов, число замечаний заказчика к терминологии сократилось втрое
- Внедрение memoQ позволило переводить повторяющиеся регламенты на 30% быстрее
- Обеспечила устный перевод на двухнедельном выезде иностранной комиссии без привлечения дополнительных переводчиков
- Рецензирование внешних переводов: выявила критичные ошибки в спецификации оборудования до отправки поставщику
- Ни одного возврата переводов от нотариуса за три года работы в бюро
Объёмы указывайте в словах или учётных страницах — так, как принято у вашего работодателя или в бюро.
Ключевые навыки переводчика
Hard skills:
- Языковые пары и уровень по каждому языку — с подтверждением: IELTS, TOEFL, CPE, HSK, Goethe-Zertifikat, КАЗТЕСТ
- CAT-инструменты: SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, Memsource (Phrase)
- Работа с глоссариями, памятью переводов, QA-проверками терминологии
- Знание терминологии в своих тематиках: нефтегаз, горнодобыча, строительство, право, медицина, IT
- Требования к переводу документов для нотариуса, консульств и госорганов
- Машинный перевод и постредактирование — уместно указать, если умеете работать с ним качественно
- Уверенная работа с Word, Excel, PDF, распознаванием текста
Soft skills:
- Умение уточнять смысл у специалистов, а не угадывать
- Выдержка в устном переводе при сложных переговорах
- Нейтральность и конфиденциальность
- Работа с жёсткими сроками и большими объёмами
Личные качества переводчика
У переводчика личные качества напрямую влияют на результат: пропущенное «не» в контракте стоит дорого.
- Скрупулёзность — сверяете цифры, единицы измерения и названия в переводе с оригиналом
- Любознательность — разбираетесь в устройстве оборудования, чтобы правильно передать термин
- Тактичность — смягчаете формулировки в устном переводе, не искажая смысла
- Выносливость — выдерживаете полный день последовательного перевода на объекте
- Конфиденциальность — работали с документами по сделкам и тендерам
Резюме переводчика без опыта
Выпускнику переводческого факультета нужно показать реальные тексты и тематику, в которой он хочет работать.
- Укажите практику в бюро переводов, на предприятии или в госорганах с объёмом и тематиками
- Подготовьте портфолио из 3–5 переводов по 300–500 слов на открытых текстах в выбранной тематике
- Пройдите тестовые задания бюро переводов — многие берут новичков на редактуру и простые документы
- Освойте хотя бы один CAT-инструмент: у Smartcat и memoQ есть бесплатные варианты для обучения
- Укажите волонтёрские переводы, субтитры, переводы для некоммерческих организаций
- Получите международный сертификат по языку — он заменяет недостающий стаж в глазах многих работодателей
Начните с одной-двух тематик, а не со всего подряд: «переводчик всего» на рынке ценится ниже, чем переводчик с понятной специализацией.
Сопроводительное письмо переводчика
Здравствуйте!
Откликаюсь на вакансию технического переводчика английского языка на ваш проект. Восемь лет перевожу документацию в паре английский — русский, последние пять — в нефтегазе: регламенты, спецификации, документы по промышленной безопасности.
Работаю в Trados и memoQ, веду глоссарии и согласую терминологию с инженерами. Также выполняю устный последовательный перевод на совещаниях и при выездах на объекты.
Готова выполнить тестовый перевод по вашей тематике. Сертификат IELTS и примеры переводов — по запросу.
