С какими языковыми парами и в каких направлениях вы работаете?
Ответьте точно: с какого на какой язык, где вы сильнее и кто вычитывает ваши переводы на иностранный язык. Честность здесь важнее, чем широкий список.
В каких тематиках вы чувствуете себя уверенно?
Назовите 2–3 тематики и подкрепите опытом: «Пять лет перевожу документацию по бурению и добыче, знаю основную терминологию по оборудованию и HSE».
Какой у вас объём перевода в день?
Работодатель планирует нагрузку. Назовите реалистичную цифру для своей тематики и с учётом вычитки, например 2 500–3 000 слов технического текста.
Как вы работаете с незнакомым термином?
Хороший ответ: проверить глоссарий и память переводов проекта, отраслевые стандарты и словари, параллельные тексты, уточнить у инженера или юриста, зафиксировать решение в глоссарии.
Какими CAT-инструментами пользуетесь?
Перечислите программы и что вы в них делаете: память переводов, глоссарии, QA-проверки, работа с несколькими форматами. Если не знаете инструмент работодателя, скажите, сколько времени нужно на освоение.
Заказчик настаивает на своём варианте перевода, который вы считаете неправильным. Что будете делать?
Ситуационный вопрос. Пример ответа: объяснить разницу с источниками, предложить компромисс, а если решение остаётся за заказчиком — зафиксировать его в глоссарии и соблюдать.
Что делаете, если в оригинале ошибка или противоречие?
Ожидают ответ: не исправлять молча, а уточнить у автора или заказчика, оставить комментарий к переводу.
Во время устного перевода вы не расслышали фразу. Ваши действия?
Хороший ответ: попросить повторить, это нормальная практика. Угадывать смысл на переговорах недопустимо.
Как вы готовитесь к устному переводу на совещании или конференции?
Расскажите о запросе материалов заранее, изучении тематики, составлении глоссария, знакомстве с выступающими и уточнении формата.
Как вы относитесь к машинному переводу?
Покажите взвешенную позицию: инструмент для ускорения, но с обязательным постредактированием, контролем терминологии и с учётом конфиденциальности — не все тексты можно загружать в открытые сервисы.
Как вы проверяете свой перевод перед сдачей?
Назовите шаги: сверка цифр и названий, QA-проверка в CAT-инструменте, вычитка без оригинала для естественности текста, проверка форматирования. Для крупных проектов добавьте перекрёстную вычитку коллегой: свежий взгляд ловит ошибки, которые автор уже не видит.
Готовы ли вы к командировкам и работе на объектах?
Для переводчиков в нефтегазе и горнодобыче это частое требование, иногда вахтовый формат. Ответьте честно и уточните условия.
Как вы переводите документы для нотариального заверения?
Вопрос для бюро переводов и юридических отделов. Хороший ответ: полный перевод без пропусков, включая печати, штампы и подписи с пометками, единообразное написание имён и названий по документам, удостоверяющим личность, сверка всех дат и номеров, соблюдение требований конкретного нотариуса к оформлению.
Как вы передаёте реалии, у которых нет эквивалента в другом языке?
Например, названия казахстанских госорганов, должностей, видов документов. Ожидают ответ: использовать устоявшийся официальный перевод, если он есть; если нет — транслитерацию с пояснением при первом упоминании, а принятое решение фиксировать в глоссарии и применять единообразно по всему проекту.
Какие ожидания по оплате?
Штатные переводчики обсуждают оклад, фрилансеры и бюро — ставку за слово, страницу или час устного перевода. Назовите формат и вилку.
Какие вопросы задать работодателю
- Какие тематики и объёмы перевода в месяц ожидаются?
- Какой CAT-инструмент используется и есть ли общая память переводов?
- Кто вычитывает и редактирует переводы?
- Какая доля устного перевода и есть ли выезды на объекты?
- Есть ли стайлгайд и согласованный глоссарий с заказчиком?
